제로 챕터 · 왕초보 FAQ

AI 업계 은어 번역기

발표회, 위챗 모멘트, 보도자료 속 AI 레토릭은 수분이 꽤 많아요. 이 페이지는 가장 흔한 여덟 문장을 꺼내 한 문장씩 쉬운 말로 번역하고, 문장마다 금 함량 등급을 붙여요. 읽고 나면 알게 돼요: 레토릭이 어려운 게 아니라, 누가 번역을 안 해 준 것뿐이에요.

한 줄 답변

AI 업계에서 같은 단어가 전혀 다른 일을 가리킬 수 있어요. 「자체 개발」은 뇌를 처음부터 만든 것일 수도, API를 붙인 것일 수도 있어요. 이 페이지는 흔한 말장난을 쉬운 말로 번역하고, 그 자리에서 속내를 묻는 추궁 세 가지를 드려요.

번역 시작 · 카드를 눌러, 쉬운 말을 보세요

아래 카드 여덟 장. 앞면은 발표회와 위챗 모멘트에서 본 원문이고, 한 번 누르면 뒤집혀요. 쉬운 말 버전을 보세요. 카드마다 금 함량 등급이 붙어요:

순금 · 말과 일이 맞음 도금 · 일은 진짜, 말은 과장 경우 따라 · 순금부터 빈말까지 가능 빈말 · 유효한 정보 없음

미리 스포일러 하나: 이 세트에서 「순금」은 드물어요. 이 페이지가 카드를 편파적으로 고른 게 아니라, 현실에서 원래 그렇게 드물어요.

번역 완료 0 / 8
「대규모 언어 모델을 자체 개발했습니다」
출처: 발표회 단골 문장
눌러서 번역 →
경우 따라
처음부터 사전학습, 추가 학습, 파인튜닝, API를 씌운 것까지, 다 「자체 개발」이라고 부르는 사람이 있어요. 이 네 가지의 비용은 자릿수가 몇 개씩 달라요. 금 함량은 그가 어느 층에 있느냐에 달렸어요. 층을 가르는 판단법은 「모델을 훈련시켰다」는 페이지에 사다리가 있어요.
다시 누르면 앞면으로
「깊이 있는 자체 개발 기술 아키텍처를 기반으로」
출처: 보도자료 단골
눌러서 번역 →
도금
보통은 오픈소스 모델을 바탕으로 손본 것을 말해요. 손보는 일 자체는 진짜 일이고, 존중할 만해요. 다만 「깊이」가 얼마나 바뀌었는지는 아무도 몰라요. 큰 수술일 수도, 껍데기에 스티커만 바꾼 것일 수도 있어요.
다시 누르면 앞면으로
「껍데기 제품은 절대 만들지 않았습니다」
출처: 인터뷰에서 열이 받는 순간
눌러서 번역 →
경우 따라
먼저 공정하게 말할게요. 껍데기에는 원죄가 없어요. 여러분이 매일 쓰는 좋은 제품 상당수가 껍데기예요. 껍데기의 두께(엔지니어링과 경험)가 실력이에요. 진짜 경계할 건 하나뿐이에요: 껍데기는 얇은데, 자기에게 기반 기술이 있다고 우기는 경우.
다시 누르면 앞면으로
「디지털 직원 100명을 이미 올렸습니다」
출처: 기업 서비스 홍보 페이지
눌러서 번역 →
도금
대개는 프롬프트와 워크플로를 맞춰 둔 에이전트 100개예요. 일은 진짜 할 수 있지만, 「직원」이라는 말은 독립된 뇌가 100개 있는 것처럼 들리게 해요. 실제로는 같은 모델 하나를 나눠 써요. 에이전트가 뭔지는 이 페이지를 보세요.
다시 누르면 앞면으로
「에이전트 시대를 전면 포용합니다」
출처: 연간 전략 발표
눌러서 번역 →
빈말
에이전트는 Agent를 가리키는 말로, 스스로 일을 처리하는 AI예요. 개념 자체에는 알맹이가 있지만, 「전면 포용」네 글자에는 구체적인 약속이 하나도 없어요. 어느 해, 어느 회사에 갖다 붙여도 되는 만능 문장이에요.
다시 누르면 앞면으로
「AI로 비즈니스를 깊이 있게 임파워합니다」
출처: 보고 PPT 2페이지
눌러서 번역 →
빈말
십중팔구는 어떤 단계에 AI 인터페이스를 붙인 것이에요. 예를 들어 고객 지원에 자동 답장을 넣은 거죠. 인터페이스를 붙이는 건 정직한 일이에요. 다만 「깊이」라는 두 글자에는 먼저 물음표를 찍고, 구체적으로 어느 단계인지, 인력을 얼마나 줄였는지 물어보세요.
다시 누르면 앞면으로
「AI 네이티브 앱」
출처: 제품 소개와 투자 유치 원고
눌러서 번역 →
경우 따라
이 단어에는 진짜 뜻이 있어요: 제품 전체를 AI를 중심으로 다시 설계해서, AI를 빼면 쓸 수 없게 되는 것. 하지만 「오래된 제품에 AI 버튼 하나 더한 것」을 포장하는 데도 자주 쓰여요. 판단법은 단순해요: AI를 끄면, 제품에 뭐가 남나요.
다시 누르면 앞면으로
「우리는 All in AI」
출처: 위챗 모멘트의 늦은 밤 감상
눌러서 번역 →
빈말
전략 구호예요. 구호 자체에는 정보량이 없어요. 볼 것은 투입과 산출이에요: 몇 명을 뽑았는지, 무엇을 올렸는지, 사용자가 쓰는지. 이 네 글자를 번역하면 대략 「우리는 아주 중요하게 본다」이고, 「아주 중요하게 본다」는 누구나 할 수 있는 말이에요.
다시 누르면 앞면으로
축하해요. 카드 여덟 장을 모두 뒤집었어요. 「밥자리 사기 방지 1급 자격증」을 드립니다.
이 자격증은 갱신이 필요 없어요. 유지 조건은 하나: 다음에 큰 단어를 들으면, 먼저 마음속에서 한 번 뒤집는 것.
추궁 삼연타 · 그 자리에서 속내를 묻기

번역은 첫 단계일 뿐이에요. 상대가 실력이 어느 정도인지 정말 알고 싶다면, 아래 질문 세 가지를 외워 두세요. 어느 자리에서도 쓸 수 있어요. 마음 놓고 물으세요. 세 질문은 공손하고, 답만 숨을 수가 없어요.

🏗️

「모델 베이스는 뭔가요?」

이 질문은 그가 누구의 어깨 위에 서 있는지를 물어냅니다. 오픈소스 모델을 쓰거나 상업 API를 붙이는 건 정상적인 일이에요. 다만 그 답이 「자체 개발」이라는 단어를 몇 할인해야 할지를 정해요. 우물쭈물하면, 할인은 자동으로 커져요.

📚

「학습 데이터는 어디서 왔고, 연산력은 얼마나 썼나요?」

이 질문은 그가 진짜 학습을 했는지를 물어냅니다. 진짜 학습해 본 사람은 데이터 규모와 연산력 비용을 손바닥 보듯 알아요. 안 해 본 사람은 숫자 두 개 중 하나도 대지 못해요.

🔌

「그 회사 API가 끊기면, 제품이 돌아가요?」

이 질문은 제품의 독립성을 물어냅니다. 「돼요, 베이스만 바꾸면 돼요」면 엔지니어링이 탄탄한 거예요. 「안 돼요」도 부끄러운 일은 아니지만, 「핵심 기술은 전부 자체 개발」이라는 말은 거둬들여야 해요.

마지막 당부 하나: 이 번역기의 목적은 여러분이 알아듣게 돕는 것뿐이에요. 그 자리에서 상대를 까발리는 데 쓰면, 밥자리가 아주 조용해져요. 권하는 쓰임은 조용히 번역하고, 공손히 추궁하고, 판단은 마음속에 두는 거예요. 진짜 빈말은 알아서 무너지고, 진짜 실력도 숨을 수가 없어요.

✅ 이 페이지에서 나누고 싶은 것